ฉันเป็นหัวหน้าของฝูงจระเข้นั่น
ถ้าฉันแสดงความอ่อนแอเมื่อไหร่
พวกนั้นจะโจมตีทันที และพยายามดึงฉันลงไป
เพราะงั้นต้องทำให้พวกเขากลัว
พวกเขาต้องเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าคิดจะทำแบบนั้นกับฉัน
คุณไม่มีทางเข้าใจฉัน
เพราะคุณไม่ได้โดนขังมาสามปี
ฉันจะลงโทษทุกๆ คนที่ขังฉันไว้
ในคุกนั่น
(ฮันยอจิน)
คุณลืมแล้วเหรอว่าใครเป็นคนขังคุณไว้
พ่อคุณทำให้คุณหลับไป
และพี่ชายก็ไม่ยอมปลุกคุณขึ้นมา
ไม่ใช่หัวหน้าอีหรอก
เขาเป็นแค่ชายที่น่าสมเพช
คนที่ขายศักดิ์ศรีความเป็นหมอ แลกกับเงิน
เขาเป็นแค่ผู้คุมและเพชฌฆาต
ผมเอง...
ก็เป็นผู้คุมที่ขังคุณไว้
จริงอยู่ที่หัวหน้าอีสมควร...
ตายเพราะสิ่งที่เขาทำกับคุณ
เขาเป็นศัตรูของคุณ
แต่คุณก็ไม่ควรฆ่าเขา
ถ้าคุณคิดถึงสิ่งที่พ่อและพี่ชาย ทำกับเขา
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ลงหรอก
(คิมแทฮยอน)
แทฮยอน
มาที่ห้องฉันหน่อยสิ
(ส่ง)
(คิมแทฮยอน)
(คุณนาย)
สวัสดีครับ
สายไม่ว่าง โปรดฝากข้อความไว้...
คุณหมอคิม
ช่วยฉันทีค่ะ
(รปภ.)
ครับท่านประธาน
เมื่อกี้ใครโทรหาคุณผู้ชายเหรอ
สักครู่นะครับ
ภรรยาของท่านประธานคนเก่าครับ
คุณผู้ชายเพิ่งออกจากบ้านไป
คุณนายอี เกิดอะไรขึ้นครับ
ขอบคุณที่มานะ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ช่วยสามีฉันด้วย
(ห้องผ่าตัด)
เดี๋ยวผมมาครับ
- คุณนายอี - อ้าว
เป็นยังไงบ้าง
- นั่งก่อนนะครับ - ค่ะ
คงต้องใช้เวลาหน่อย
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งมาก ไม่ต้องห่วงนะครับ
งั้นเหรอ ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม
แน่นอนครับ ต้องเรียบร้อยดี
คุณหมอคิม ขอบคุณนะ
ทำแบบนี้ไม่เหมือนคุณเลยนะครับ
เข้มแข็งไว้สิครับ
"ไม่เหมือนฉัน" เหรอ
แล้วแบบไหนถึงจะเหมือน
ฉัน...
ลืมไปหมดแล้ว
สิ่งที่เหมือนฉันที่สุด
คือภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ของฮันโดจุน
ประธานบริษัทฮันชินกรุ๊ป
แล้วก็...
การทรมานเขา ล้อเลียนเขา
แบบนี้ถึงจะ "เหมือนฉัน"
ท่านประธาน...
จะต้องหายดีครับ
แต่ทุกอย่าง...
หายไปในพริบตาเหมือนไฟดับ
ทุกอย่างออกมาเหมือนที่ฉันต้องการ
แต่ทำไมถึงรู้สึกไม่สบายใจเลย
และ...
ทำไมฉันต้องสงสารเขาด้วย
ผมก็เป็นเหมือนกันครับ
อึดอัดไปหมดทุกอย่าง และผมสงสารคนอื่น
ถ้าเขาเป็นอะไรไป
ฉันคงไม่มีวันให้อภัยยอจิน
ถ้าเป็นแบบนั้น
เธอก็จะเจ็บด้วยเหมือนกัน
ว่าไงนะ
เธอน่ะเหรอ
ฮันยอจินน่ะเหรอ
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
นี่เป็นฝีมือยอจิน
- อะไรนะครับ - คนที่รู้ว่าเขากำลังจะถูกปล่อยตัว
มีแค่ยอจินกับฉัน
เป็นไปไม่ได้ครับ
ฉันตรวจสอบแล้ว
ท่านประธาน...
คงจะถูกใครไม่รู้...
ฉันเห็น...
ด้วยตาของตัวเอง
เขาอยู่กับพี่สะใภ้คุณ ที่ห้องผ่าตัดและ...
ขอโทษครับ
(ห้องผ่าตัด)
อ้าว
เป็นยังไงบ้างครับ
มีอาการสมองบวม เราเลยลดความดัน
และสลายลิ่มเลือดไปแล้วครับ
เขายังไม่ตายใช่ไหมคะ
ไม่ต้องห่วงครับ
เราต้องคอยดูอาการเขาต่อ แต่ระดับความดันปกติดีแล้ว
เห็นไหมครับ
เขาอยู่ไหนครับ
เราส่งตัวเขาไปที่ห้องไอซียูแล้ว ไปเยี่ยมเขาได้ครับ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณค่ะ
ผมทำตัวไม่ถูกเลยครับคุณนายอี
ขอตัวนะครับ
ไปกันเถอะครับ
ท่านประธานฮันโดจุนเหรอคะ
ไม่ค่ะ เขาไม่เคยมาที่นี่
เขาเพิ่งผ่าตัดเสร็จเหรอ
แปลกจัง หมอบอกว่าเขาถูกส่งตัวมาไอซียู
ผ่านมาสักพักแล้วด้วย
มีที่อื่นไหมคะที่ใช้ดูแล...
คนไข้หลังผ่าตัด
ไม่มีเลยค่ะ
มีที่หนึ่งครับ
สวัสดีค่ะหมอคิม คุณนายอี
- มี... - ประธานฮันโดจุนเหรอคะ
- เขาอยู่นี่เหรอ - ค่ะ อยู่ที่เขตหวงห้ามค่ะ
(วีไอพีสเตชัน)
หลีกไป
ฉันเป็นผู้คุ้มครองตามกฎหมายของสามี กล้าดียังไงมาหยุดฉัน
เราไม่รู้อะไรทั้งสิ้น เราได้รับคำสั่งมา
ว่าไงนะ คำสั่งของใคร
ใครเป็นคนสั่งพวกนาย
คุณนายครับ
ใจเย็นๆ ก่อน ผมจะเข้าไปเอง
- ทำอะไรของนาย - ขอโทษครับคุณผู้ชาย
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้ชาย
หัวหน้า
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย
คุณทำอะไรของคุณ
ฉันอยากจะเจอสามี
กล้าดียังไงมาหยุดฉัน
คุณนายครับ
อดีตประธานฮันโดจุน
สั่งห้ามเราไม่ให้คุณเข้าไปเยี่ยม
ท่านไม่ต้องการเห็นหน้าคุณ
อะไรนะ เขาสั่งให้กันฉันเข้าเยี่ยมเหรอ
เขาไม่อยากเจอหน้าฉันเหรอ
ครับ
ท่านยังบอกอีกว่า...
เขาตกลงยอมหย่าตามที่คุณขอไว้แล้ว
คุณไปพบทนายไม่ดีกว่าเหรอครับ
คนสารเลว...
คุณนายครับ
คุณนายอี
ลดยาสลบเหลือแค่ครึ่งเดียวพอ
อะไรนะครับ
เขาจะได้ได้ยินฉันพูด
เข้าใจแล้วครับ
เราจะทำยังไงดี ฉันสงสารคุณนายจัง
ตอนนี้เขาน่าจะได้สติบ้างแล้ว
พี่คะ
ฉันยอจินเองนะ
การผ่าตัดเรียบร้อยดีไหม
มีอีกเรื่องหนึ่ง
พี่สะใภ้ก่อเรื่องวุ่นวายอยู่ข้างนอก
เธอยืนกรานจะเจอพี่ให้ได้
พอพี่เป็นแบบนี้แล้ว
ฉันว่าเธอคงเริ่มรู้สึกอะไรกับพี่
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันจะไม่ขังพี่ไปตลอด เหมือนที่พี่ทำกับฉันแน่
แค่รออยู่ที่นี่ไปอีกสามปี
พอครบสามปี
ฉันจะกรีดเส้นเลือดพี่...
เหมือนที่พี่ทำกับฉัน
ขอโทษด้วยครับท่านประธาน
ให้อภัยผมด้วยครับ
ไป...
ขอบคุณแทฮยอนเถอะ
(วีไอพีสเตชัน)
หัวหน้าครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ต้องขอบคุณคุณผู้ชายจริงๆ
พอเถอะครับ
บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมพูดจากใจครับคุณผู้ชาย
ต้องขอบคุณที่ไปคุยกับท่านประธาน
วันนี้ผมถึงได้มีชีวิต
ขอบคุณมากครับ
และที่คุณให้อภัยความผิดพลาดของผม
ต้องขอบคุณจริงๆ ครับ
ผมจะไม่หักหลังคุณ
หรือท่านประธานเด็ดขาด
ผมจะอุทิศตัวเองให้คุณ
หัวหน้าครับ
(ฮันชิน)
อรุณสวัสดิ์ครับท่านประธาน
(ประธานลำดับสาม ฮันชางจู)
พ่อคะ
หนูกลับมาแล้ว
วาระการประชุมต่อไป
คือการลงคะแนนเพื่อถอด...
ประธานกรรมการคนปัจจุบัน ฮันโดจุน
และแต่งตั้งฮันยอจิน เป็นประธานกรรมการคนใหม่
ผู้ถือหุ้นและตัวแทนทุกท่าน...
ผมว่าไม่จำเป็นต้องลงคะแนนเสียงหรอก
ผู้ถือหุ้นได้ลงความเห็นกันแล้ว
หากไม่มีใครคัดค้าน
เรามาปรบมือให้ประธาน
และประธานกรรมการคนใหม่ ของฮันชินกรุ๊ป ฮันยอจิน
ผมเห็นด้วย
(ประชุมผู้ถือหุ้นฮันชินโฮลดิ้งส์)
ท่านประธานจะรับตำแหน่งนี้ไหมครับ
ฉันรับค่ะ
ผมขอประกาศแต่งตั้ง ท่านประธานฮันยอจิน
เป็นประธานคนที่ห้าของฮันชินกรุ๊ป
คิดว่าไงคะ
สวยดีครับ
ครั้งแรกที่ผมไปชั้น 12 ของโรงพยาบาลฮันชิน
ห้องทำงานของผมก็ดูดีเหมือนกัน
จริงเหรอ คุณมีห้องทำงานด้วยเหรอ
อือ
แต่ไม่ช้าผมก็รู้ว่า นั่นไม่ใช่ห้องทำงานผม
แต่เป็นห้องให้คำปรึกษา
และห้องสูบบุหรี่ของลูกค้า
น่าผิดหวังจริงๆ
ไม่หรอก ผมสบายใจด้วยซ้ำ
โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรี
ถ้าพวกเขาให้ห้องทำงานนั้นกับผม
ผมคงต้อง...
ยอมทำผิดกฎหมายมากกว่านี้
ผิดกฎหมายเหรอ
อือ
ผิดกฎหมาย
คุณรู้ดีอยู่แล้ว
ว่าชั้น 12 ของโรงพยาบาลฮันชิน
จริงๆ เป็นที่เกิดเหตุ
ที่คุณโดนขัง
บนนั้น
พวกเขาเปลี่ยนอาชญากร อย่างชาแซยุนให้เป็นวีรบุรุษ
และทำให้ความผิดเขาหายไป
พวกเขาช่วยอาชญากรมีฐานะหลายราย
ให้ส่งตัวมาอยู่โรงพยาบาล หรือได้ออกจากคุก
เพราะรายงานผลการแพทย์ปลอม
และลูกค้าหลายคน
คือเด็กที่หนีออกจากบ้าน หลังเล่นยาหรือเมาแล้วขับ
เราล้างท้องพวกเขา
และสลับผลเลือด จะได้ผ่านการทดสอบยาเสพติด
นั่นคืองานที่ผมทำบนชั้น 12
ไม่ใช่ในฐานะศัลยแพทย์
แต่เป็นคนรับใช้ของโรงพยาบาลฮันชิน
ถ้าคุณเกลียดมันมากขนาดนั้น
ก็น่าจะลาออกไปซะ
ถูกของคุณ
ปัญหาอยู่ที่ตัวเลือกของผม
ผมสามารถทิ้งใบอนุญาตทางการแพทย์
ปล่อยให้น้องสาวตาย
และ...
โดนเจ้าหนี้ไล่ล่าต่อ
คุณไม่เหมือนกับหัวหน้าอี
เขาเลือกแบบนั้น เพื่อจะได้ใช้ชีวิตสุขสบาย
ไม่ครับ
เราไม่ต่างกันเลย
และในบางมุม
เขาอาจจะมีบทบาทสำคัญที่สุด
ที่ทำให้คุณมีชีวิตทุกวันนี้
- ว่าไงนะ - ร่วมกับ...
อดีตผู้อำนวยการพัค
รหัสสีฟ้า ห้องผ่าตัดหนึ่ง
วันที่คุณเข้ามาหลังประสบอุบัติเหตุ
ทุกแผนกตื่นตัวกันสุดๆ
แผนกศัลยแพทย์ทั่วไปก็ไม่แพ้กัน
อวัยวะภายในของคุณเสียหายหนัก และมีกระดูกหักหลายแห่ง
ดังนั้นแผนกศัลยกรรมทั่วไป
ศัลยกรรมทรวงอก ศัลยแพทย์กระดูก และทางเดินหายใจ
อาจารย์หมอจากทุกแผนก
ถูกเรียกตัวมาที่ห้องผ่าตัด
ในห้องผ่าตัด ผอ.พัค...
เป็นคนควบคุมการผ่าตัด
โอเค คิมมีฮัน
- ยูชางซู เข้าไป - ครับ
หัวหน้าจินถอยออกมา
ยืนรออยู่ข้างๆ
ผมรับประกันได้เลย
ถ้าให้คนอื่น...
ดูแลการผ่าตัดแทนที่เขา
คุณคงจะตายไปแล้ว
(ห้องผ่าตัด เขตปลอดเชื้อ)
และอีกคนที่...
กลายเป็นดาวเด่นหลังการผ่าตัดนี้
คือหัวหน้าอี
หัวหน้าอี
เป็นดาวรุ่งด้านศัลยศาสตร์ตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี
ความมั่นใจของเขาเกินร้อย
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เขาโดน...
- ช่วยเขาด้วย... - ฟ้องร้องคดีทุรเวชปฏิบัติ
เอาเขากลับมาสิ หมอฆ่าลูกชายผมทำไม เขายังเด็กอยู่เลย
เอาเขากลับมานะ ไอ้หมอเลว
คดีหมายเลข 2012 เค 3250
จะเริ่มการไต่สวน ณ บัดนี้
(จำเลย)
การฟ้องร้องเดินหน้าต่อ
และการไต่สวน...
ก็มีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ สำหรับเขา
แน่นอนว่าทางห้องผ่าตัด ไม่เรียกใช้เขา
และคนไข้ก็หลีกเลี่ยงเขา
(ห้องผ่าตัด เขตปลอดเชื้อ)
นี่
อย่ามัวยืนอยู่นี่ ไปห้องผ่าตัดที่สามสิ
นี่นายจะต่อต้านฉันเหรอ
แต่หัวหน้าบอกให้คุณไปนี่ครับ
กล้าดียังไง เจ้าโง่
ฉันบอกให้ไปไง
ไปสิ
และผอ.คิมเรียกเขา...
เข้าไปช่วยผ่าตัดคุณ
เธอเป็นอะไรไป
อีโฮจุน รีบเข้ามาเลย
ครับ
ถึงชื่อเสียงจะไม่ดี
แต่ผอ.พัครู้ว่าหัวหน้าอี...
เป็นศัลยแพทย์ที่เก่งกาจ
ศัลยแพทย์อาวุโสที่รู้จักฝีมือเขา
พยายามทำทุกทางเพื่อเขี่ยเขาทิ้ง
แต่เขายังอยู่ต่อ
ขอดูหน่อย
เสร็จแล้วครับผอ.
นาทีต่อไปคือนาทีตัดสินชะตาเขา
คงต้องใช้เวลาสักพัก
หมอผ่าตัดด้วยวิธีวิปเปิลได้ไหม
เอ๊ะ
ผมเหรอครับ
เคยทำมาก่อนใช่ไหม
ผอ. กะให้เขาเป็นแพะรับบาป
ต้องมีใครสักคนมารับผิด
ผอ. ครับ เราไม่มีเวลาแล้ว
ผมทำได้ครับ เชื่อมือผมเถอะ
ดีมาก
อีโฮจุน วันนี้ผมฝากชีวิตไว้ที่คุณนะ
ขอบคุณครับ
สัญญาณชีพล่ะ
ปกติดีครับ
เสร็จแล้วครับ
ในช่วงเวลาสั้นๆ
หัวหน้าอีผ่าตัดตับ ม้ามและตับอ่อน
แถมยังผ่าตัดด้วยวิธีวิปเปิล
การผ่าตัดคุณ ทำให้เขาเป็นดาวเด่น
ไม่เชื่อผมเหรอ
ไปอ่านบทความของสถาบันได้เลย
เพราะการผ่าตัดปาฏิหาริย์ครั้งนั้น
ถือเป็นความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์
ทายสิว่าหัวหน้าอี...
ทำอะไรในวันรุ่งขึ้น
เขากลับไปขึ้นศาล
แม้จะเหนื่อยและสับสน
เขาต้องพยายามทำความเข้าใจ ศัพท์กฎหมายที่ไม่คุ้นเคย
ซึ่งทนายฝ่ายโจทก์พูดใส่เขา
แม้ว่าเขาจะรับรู้
ว่าจำเป็นต้องผ่าตัดฉุกเฉิน
เขาก็ควรคำนึงถึงปัจจัยอื่นด้วย
ก่อนจะทำการผ่าตัด ที่อันตรายเยี่ยงนี้
จำนวนเม็ดเลือดขาวของเหยื่อ
สูงกว่าคนปกติ
เหยื่อแสดงสัญญาณชัดเจน
ว่าไม่ได้เป็น โรคถุงน้ำดีอักเสบเฉียบพลัน
ยิ่งกว่านั้น เขาไม่ได้ทำการ ตรวจสอบกล้ามเนื้อเอฟดีพี
กับการตรวจสอบอื่นๆ ที่จำเป็นในสถานการณ์แบบนี้
เขาทำการผ่าตัดซึ่งไม่ควรทำ
กับคนไข้ที่เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
เป็นเหตุให้คนไข้เสียชีวิต
ดังนั้น เขาละเลยหน้าที่ในฐานะแพทย์
และมีความผิด...
ข้อหาทุรเวชปฏิบัติครับ
แต่ในตอนนั้น
มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
ทางโรงพยาบาล ที่บอกว่าหัวหน้าอีละเลยหน้าที่
และปล่อยให้เขารับผิดเอง
ได้ส่งทนายเข้ามาช่วย
พร้อมกับ...
ทีมกฎหมายของฮันชินกรุ๊ป
ใต้เท้าครับ เราขอเปลี่ยนตัว ทนายของจำเลย
ได้โปรดอนุญาตด้วย
(คำร้องขอแต่งตั้งทนายคนใหม่)
(ทีมกฎหมายของฮันชินกรุ๊ป อัยการพัคคยอง)
ศาลอนุญาต
(ฮันชินกรุ๊ป อัยการพัคคยอง)
เชือกจากบนสวรรค์
หล่นมาหาชายที่อยู่ในนรก
(จำเลย)
พวกเขาบอกว่าหัวหน้าอี
ร้องไห้อย่างมาก จนทุกคนในศาลรู้สึกแย่
เพราะเขาดีใจสุดๆ
เพราะเขากลัวมากแต่ในที่สุดก็โล่งใจ
และเพราะเขาเศร้ามาก
กับสถานการณ์ของตัวเอง
ผมว่า...
สถานการณ์ของเขาตอนทำให้คุณหลับ
ไม่ได้ดีไปกว่า
ตอนผมเข้าไปในห้องคุณ
เขาก็สิ้นหวังไม่ต่างจากผม
เขาถึงได้ปวดใจที่ต้องใช้จุดอ่อนผม
บีบให้ผมเดินตามรอยเท้าเขา
เพราะเขาเคยโดนแบบเดียวกัน
แต่ตอนนั้นผมไม่รู้อะไร
ทันทีที่ผมไปถึงชั้น 12
ผมพยายามเข้าไปในห้องคุณ
เหตุผลที่คุณยังมีชีวิตอยู่วันนี้
แน่นอน
ส่วนหนึ่งเพราะพ่อคุณมีอิทธิพลมาก
แต่มันมีมากกว่านั้น
หมอก็คือมนุษย์เหมือนกัน เราต่างต้องการเงิน
ต้องการความสำเร็จและอื่นๆ
แต่เรามีศักดิ์ศรี มีเลือด เหงื่อและน้ำตา
ซึ่งเงินซื้อไม่ได้
แล้วก็...
เป็นเพราะการตายของคนไข้คนอื่น
ที่ไม่ได้รับการผ่าตัด
เพราะศัลยแพทย์ทุกคน มารุมดูแลคุณคนเดียว
เพราะแบบนี้
ฉันถึงได้ไว้ชีวิตหัวหน้าอี
ตั้งแต่ผมไปที่ชั้น 12
หัวหน้าอีก็ใช้ชีวิต...
อยู่ในคุกที่เลวร้ายกว่าความตาย สำหรับศัลยแพทย์
ถึงกระนั้น...
คุณก็ยังพยายาม ฆ่าจิตวิญญาณของเขาอีก
หัวหน้าอี...
ไม่ใช่หมออีกแล้ว
เขาไม่ได้เป็นหมอ...
ตั้งแต่ตอนจับฉันขังไว้แล้ว
เป็นเพราะคดีทุรเวชปฏิบัติของเขา
เขากำลังชดใช้บาปที่เคยก่อ
แล้ว...
คุณตั้งใจจะชดใช้ความผิดทั้งหมด
ที่คุณก่อยังไง
คุณบอกว่า...
จะทำลายคุกนั่น
- อะไรนะ - คุณบอกผมแบบนั้น
ด้วยเหตุนี้...
ผมถึงอยากให้คุณทวงบัลลังก์คืน
เพื่อทำลายชั้น 12 ของโรงพยาบาลฮันชิน
และเปลี่ยนให้เป็นโรงพยาบาลที่ดี
ว่าแต่...
คุณอยากทำอะไรมากที่สุด หลังจากออกไปได้
ทำลายที่นี่ซะ
ฉันจะทำลายที่นี่
พร้อมกับคนที่จับฉันขังไว้
วันนี้...
ผมพบเหตุผล
ที่จะช่วยคุณทวงบัลลังก์ได้แล้ว
จำได้หรือเปล่า
ใช่แล้ว
ที่นั่นเป็นคุกสำหรับผมด้วย
ปลดปล่อยพี่ชายคุณ...
จากคุกนั่นซะ
คุณเป็นประธานของฮันชินแล้ว
ส่วนคุณโดจุน
ก็สูญเสียทุกอย่างไป
เขาจะไม่มีวันได้อำนาจคืน
ใครจะไปกล้าเข้าข้างเขา
แล้วมาต่อสู้กับคุณ
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
ก็เหมือนติดคุก
และตกนรกทั้งเป็น
คิดว่าฉันห่วง เรื่องเขามาทวงอำนาจเหรอ
แล้วอะไรล่ะ
ฉันไม่สามารถ...
ให้อภัยในสิ่งที่เขาทำกับฉันได้
ยอจิน
หยุดแก้แค้นเถอะ
แล้วกลับมาหาผม
กลับมาเป็นฮันยอจินที่ผมรัก
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
อาจเป็นเพราะความโกรธของคุณ
ที่ผลักผมให้ออกห่าง
คุณยอมจำนน
คุณเข้าใกล้ฉันมากขึ้นอีกก้าว
คนมีอำนาจเท่านั้น...
ที่สามารถยอมจำนนได้
คนที่ไม่มีอำนาจทำได้แค่ยอมแพ้
คุณมีอำนาจ
และผมไว้ใจคุณ
ยินดีด้วย
ที่ได้เป็นประธาน
ผมไปนะ
ไม่ต้องสนผมหรอก
ช่วยจำคำขอผมที่บอกให้โอนอ่อน
ต่อท่านประธานด้วยครับ
อย่างที่เคยบอกไป
ผมไม่อยากมีอำนาจเหนือใครทั้งนั้น
ผมจะไม่มีวัน...
ยอมสยบให้ใครเช่นกัน
ลาก่อนครับ
คุณผู้ชาย
พิธีเซ็นสัญญาข้อตกลง ของฮันชินอิเล็กทริกจะเริ่มแล้วครับ
ประธานฮันชินอิเล็กทริก จัดการเองไม่ได้เหรอ
หลังงานศพของคุณคิมยองมี
ท่านประธานก็กลายเป็นดาวเด่น
ถ้าท่านไปด้วยจะดีมากครับ
และจะช่วยให้ราคาหุ้นของเราขึ้นด้วย
ก็ได้
แต่...
ครับท่านประธาน
วันที่ฉันถูกส่งตัวมาโรงพยาบาล หลังเกิดอุบัติเหตุ
ไปหามา...
ว่ามีใครต้องตาย
เพราะไม่ได้ผ่าตัดบ้าง
ครับ รับทราบครับ
ไม่ต้องคิดมากหรอกครับ
ผมไปเจอยอจินมาแล้ว
ผมว่าเธอจะเปลี่ยนใจแน่
งั้นเหรอ
ครับ
ตอนนี้เธอแค่โมโห
ให้เวลาเธออีกสักหน่อย
คุณไม่ต้องห่วง พักผ่อนเยอะๆ นะครับ
พอฉันนึกถึงเรื่องทั้งหมด ที่เขาเคยทำกับฉัน
ฉันก็ยกโทษให้เขาไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันสงสารเขา
ดังนั้น...
คุณช่วย...
ให้อภัยเขาได้ไหม
(วีไอพีสเตชัน)
ฉันคิดว่าท่านประธาน เริ่มจะไขว้เขวแล้ว
ไขว้เขวยังไงเหรอ
เรื่องฮันโดจุน
แค่นี้ฉันก็หวั่นใจ ที่ต้องรออีกสามปีกว่าจะฆ่าเขาได้
แต่คิมแทฮยอน กำลังขอให้เธอปล่อยเขาไป
แบบนั้นก็เป็นหายนะสิ
หากฮันโดจุนฟื้นขึ้นมา
สิ่งที่เขาอาจทำกับคุณ...
เราถึงต้องฆ่าเขาไง
สามปีงั้นเหรอ
ตอนนี้เลยเหรอ
ไม่ครับ
ผมว่าเราสามารถ...
ยืมมือคนอื่นจัดการเขาได้
ไปไหนดีครับคุณผู้ชาย
ที่ไหนเหรอ
ฉันอยากกลับบ้าน
ให้ผมไปส่งที่บ้านดีไหมครับ
ดี
บ้านหลังที่อบอุ่นนะ
ผมไม่ไป ทำไมต้องไปด้วย
คุณต้องไปนะคะ
ผมเกลียดงานเลี้ยงจะตาย
ผมไปสัมมนากับพวกหัวหน้าสองสามครั้ง
น่าอึดอัดมากเลย
ไม่ใช่งานเลี้ยงบาร์บีคิวกันเองๆ
ผมไม่รู้จักใครแน่ๆ และคงยืนเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่คนเดียว
ต้องระวังไม่ให้น้ำหกอีก
แต่คุณก็ต้องไปนะคะ
วันนี้มีงานฉลองตำแหน่งของท่านประธาน
และงานฉลองการสมรส
ซึ่งถือเป็นการเปิดตัวคุณด้วย
ถ้าคุณไม่ไป ท่านประธานจะ...
เธอจะทำไม
จะอับอายขายหน้าแน่นอนค่ะ
พอได้ยินคุณพูดแบบนั้นแล้ว
มันก็ฟังดูจริงมาก
ขอโทษค่ะ ที่พูดจาตรงเกินไป
มีทางเลี่ยงที่จะไม่ไปงานไหม
ถ้าคุณตายก็คงได้ค่ะ
ถ้าเกิดคุณอึดอัดมาก ทำไมไม่ชวนเพื่อนไปด้วยล่ะคะ
ผมไม่มีเพื่อนสักหน่อย
ไม่มีใครไม่มีเพื่อนหรอกค่ะ
(คุณพ่อมิน อ่านเพิ่มเติม)
สบายดีหรือเปล่า
โซเฟียก็สบายดีใช่ไหม
อาลีคิดถึงโซเฟียเหมือนกัน
แวะมาหาบ้างนะ
(ส่งอีโมติคอนแล้ว)
นี่...
สวัสดีค่ะหัวหน้าพยาบาล
ยินดีด้วยนะคะท่านประธาน
ดูแลเธอดีๆ นะ นี่แขกคนสำคัญ
เชิญในงานนะคะ
- ตาฉันแล้ว - เก็บอาการหน่อย
- ไปกันเถอะ - ขอโทษค่ะ
ขอบคุณที่เชิญฉันมานะคะ
- นี่... - พี่สาวผมเอง
หมอคิม ดูดีจังเลย
งั้นเหรอ
คุณเชิญแฟนคลับมาเหรอ
หือ
ค่ะ ฉันเป็นแฟนคลับเขา
ยินดีต้อนรับนะคะ
ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันนะ
แขกน่าจะมากันครบแล้ว เข้าไปในงานดีกว่าครับ
ยังครับ
พวกเขาบอกว่าใกล้จะถึงแล้ว
มากันแล้ว
- พี่สาวครับ - อาลี
ยินดีต้อนรับจ้ะ
คุณพ่อ ซิสเตอร์ ยินดีต้อนรับค่ะ
อาลี แม่กับน้องเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาสบายดีครับ น้องผมน่ารักมาก
พี่สาวแวะมาหาบ้างสิ
ได้จ้ะ ฉันจะไปหานะ
นี่ครับ
ขอบคุณครับ
คุณนี่ฉลาดจริงๆ
ยังไงเหรอครับ
เพื่อนของคุณ
กดดันจริงๆ
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
ผมเชิญพวกเขามา เพราะผมรู้สึกเก้ๆ กังๆ
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันด้วย
ฉันดีใจที่คุณเชิญเขามา
ขอบคุณนะ
สบายดีไหมคะ
ขอบคุณที่มานะคะ
- อาลี กินเยอะๆ นะ - ครับ
เช็ดน้ำลายหน่อยสิ
ชอบเธอมากเลยเหรอ
คุณหลงเธอหัวปักหัวปำแล้ว
พอทีเถอะ ก็คู่ข้าวใหม่ปลามันนี่
เอาแหวนให้เธอหรือยัง
ยังเลยครับ
นี่ ผู้ช่วยชีวิตของฉัน
ลูกพี่ ไม่สิ ท่านประธาน
ไม่ต้องมากพิธีหรอก
นี่
- อะไรครับ - ของขวัญแต่งงาน
นายไม่ได้จัดงานแต่ง
แต่ฉันรู้สึกไม่ดีแน่ ถ้าไม่ได้ให้ของขวัญ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
แบบนั้นไม่ถูกต้องนะ รับไว้เถอะ
คุณให้ของขวัญผมมาแล้ว
"ของขวัญ"
"ของขวัญ" เหรอ
พูดอะไรของนาย
ของขวัญนั้นเหรอ
จำไม่ได้เหรอครับ
อะไรล่ะ
นั่นประธานชเว จากแทจังไม่ใช่เหรอ
- ใช่แล้ว - ประธานของแทจังมาด้วยเหรอ
ว่าไงสาวน้อย
ไม่ใช่สิ
เธอเป็นประธานแล้ว
ประธานฮัน
ยินดีด้วยนะ
ฉันขอจับมือหน่อยสิ
ยินดีต้อนรับค่ะ
สาวน้อย
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ ใช่ไหม
นี่คุณผู้ชายนะ
ท่านประธานสั่งห้าม ไม่ให้ใครเข้าไปครับ
ถ้าซองฮุนยังอยู่
ในวาระแบบนี้
ฉันคงจะมีความสุขมาก
แต่จะทำยังไงได้
ลูกชายฉันด่วนจากไปก่อน
คุณมีอะไรจะพูด...
กับฉันเหรอคะ
สาวน้อย
ทำไมถึงเย็นชากับฉันจัง
คุณใช้ลูกชายมาปั่นหัวฉัน
และขโมยข้อมูลสำคัญของบริษัทเรา
แค่นั้นน่าจะพอแล้ว
เธอรู้แล้วเหรอ
โทษทีนะ
ฉันจะคืนบริษัทนั้นให้เธอ
บริษัทที่ฉันใช้ข้อมูลลับนั่น สร้างขึ้นมา
งั้นเธอ...
ก็เอาลูกชายฉันคืนมาสิ
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ มาเมื่อวาน
ฉันไม่รู้ว่า...
มันหมายถึงอะไร
จากเรื่องทั้งหมดที่ฮันโดจุนทำ
มีเรื่องไหน
ที่ฉันไม่ควรจะรู้ไหม
แต่ว่า...
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร
สาวน้อย เธอรู้เรื่องบ้างไหม
ถ้ารู้ ช่วยบอกฉันหน่อยนะ
นั่นสิ เธอนอนอยู่บนเตียงตลอด
เธอไม่มีทางรู้หรอก
ให้ฉันไปถามฮันโดจุนเอง...
เธอจะว่ายังไง
แล้วก็...
ส่งฮันโดจุน...
มาให้ฉันเถอะ
อะไร ไม่อยากทำเหรอ
ทำไมถึงเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวล่ะ
ส่งเขามาให้ฉันเถอะ
ฉันจะจัดการเขาให้เอง ดีไหม
คุณคิดว่า...
มีสิทธิ์ขออะไรแบบนั้นกับฉันด้วยเหรอ
แน่นอนสิ
ฉันถึงได้ขอโทษไง
ฉันเสียใจจริงๆ
แต่ว่า...
เธอยังไม่ตายนี่
แต่ซองฮุนของเรา...
ตายไปแล้ว
ฉัน...
อับอายมาก
เลยปิดไม่ให้ใครรู้
แต่หลังซองฮุนประสบอุบัติเหตุ แม่ของเขา...
ก็เสียสติไป
เธอกลายเป็นบ้า
ขอโทษด้วยค่ะแต่ฉันคงยก...
ฮันโดจุนให้คุณไม่ได้
งั้นเหรอ
แปลว่า...
นี่คือสงครามสินะ
เชิญตามสบายค่ะ
ก็ได้ เธอคงไม่รู้ เพราะเธอนอนอยู่บนเตียงตลอด
แต่บริษัทของเธอ
ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ตั้งแต่ฮันโดจุนยึดอำนาจไป บริษัทเธอก็ล่มจมลงเรื่อยๆ
เธอไม่มีผู้สนับสนุน ไม่มีเส้นสาย
เป็นเพราะว่าเขาไม่มีสมุดบัญชี
อันที่พ่อฉันเอาให้
แล้วเธอ...
มีหรือไง
ฮันโดจุน
ต้องตายด้วยน้ำมือฉันค่ะ
ได้
ดี
ตายด้วยน้ำมือน้องสาวตัวเองก็คงดี
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันดูเธอผิดไป
เธอต้องการแก้แค้น
ดี เอาแบบนั้นก็ได้
แต่ฉันอยากขอให้เธอ...
แบ่งเนื้อฮันโดจุน
ให้ฉันสักหน่อยได้ไหม
เพื่อที่...
ฉันจะได้เอาไปเคี้ยวเล่น
ฉันไปก่อนดีกว่า
ยินดีด้วยนะที่ได้เป็นประธานแล้ว
อีกอย่าง...
ฉันอยากให้เขาตาย
ภายในสามวัน
ฉันมีครบทุกสิ่งอย่าง
ยกเว้นความอดทน
สาวน้อย
ถ้าในสามวันนี้ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะต้องมีสงครามแน่
เข้าใจไหม
ไม่ต้องไปส่งฉันหรอก เธอยังไม่ค่อยหายดีเลย
คำบรรยายโดย: ชาลินี ลงกานี